Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Saimdang, le journal de la lumière
Votre Excellence Prince Uiseong ! Demain est le jour de votre mariage !
Ne savez-vous pas que c'est un mariage que Sa Majesté désirait pour vous ?
Une chose qui a quitté cette maison il y a vingt ans...
Je demande pourquoi est-il de retour ici !
Veuillez chercher une maison que nous pourrions occuper, même temporairement.
Ce n'est pas un endroit convenable pour une habitation.
Puisque notre Prince Uiseong dit qu'il a une requête, laissez-moi l'entendre.
Veuillez annuler le mariage.
Le Prince Uiseong est le problème.
Vous venez de dire le Prince Uiseong ?
Vous ne le connaissez pas, Ma dame ? N'êtes-vous pas du village au nord de Pyeong ?
Chercher minutieusement où il a vécu et ce qu'il a fait pendant les vingt années d'absence sans aucune nouvelle du tout.
- Il est brûlant ! - Comment ?
C'est la rougeole.
C'est un petit cadeau que ma femme a préparé.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Il dit que c'est la première fois qu'il me rencontre... !
- Achetez un Yong Mae Mook. - Vous l'avez volé, n'est-ce pas ? - Je l'ai acheté à une dame qui habite à Soojinbang.
Comment ?
Saimdang, le journal de la lumière Épisode 6
La maison n'a pas été habitée pendant plus de dix ans. Peu importe combien je la nettoie, il ne semble y avoir aucune fin.
Et les montagnes de vêtements des jeunes maîtres qui doivent être laver !
C'est comme ça que tout le monde fait face à la vie, y compris vous et moi.
Reposez-vous un peu. Je vais tout faire.
Dans combien de temps allez-vous terminer tout cela toute seule ?
Comment pouvez-vous me faire ça ? Si vous êtes partie comme ça, vous auriez dû mener une belle vie, au moins !
Veuillez baisser votre voix.
Vous êtes ivre. Veuillez partir maintenant.
Il y a une étique même en séparation.
Nous avons promis de partager nos vies pour toujours lors de l'écriture de la demande en mariage.
Comment ? Comment avez-vous pu devenir la femme d'un autre sans même une seule excuse ?
Dites-moi, je vous demande de me le dire !
Il est futile d'agir comme ça aujourd'hui. Il est trop tard pour changer quelque chose maintenant.
Futile ?
Pour vous, ces moments étaient futiles ?
Il n'y a pas eu un seul instant pendant ces vingt dernières années que j'ai pu les oublier.
Comment avez-vous pu les oublier ?
Votre mémoire peut être effacée si facilement ?
Toutes ces moments, ce bonheur, les souvenirs et les promesses entre nous !
Même ces vingt années n'ont pu vous effacer de moi.
Boire, jetant mes dessins, étant intoxiqué par l'odeur des pinceaux, ridiculisé comme un coureur de jupons,
J'ai essayé toutes les méthodes insensées... mais encore !
Vous êtes encore ici... ici comme toujours.
Quel genre de mauvais perdant est votre mari ? Quel genre de perdant est-il de laisser sa femme et ses enfants comme ça ?
Ne dites pas de mal de lui.
C'est le père de mes enfants et mon mari.
Pourquoi agissez-vous si dignement ?
Parce qu'au moins je vis, en prenant les responsabilités pour les choix que j'ai faits.
Au moins, je ne vis pas, en gâchant ma vie comme vous, Prince.
Vous savez
ce qui me fait vraiment, vraiment mal ?
Il y a vingt ans,
le garçon que j'aimais tant, celui qui était plein de vie et d'éclat,
semble avoir disparu pour toujours et est introuvable nulle part.
Ces temps merveilleux... Ont-ils vraiment existé ?
Cela m'attriste davantage et me rend misérable.
Avez-vous dit un mauvais perdant ?
À l'heure actuelle, à mes yeux,
vous correspondez parfaitement à cette description, Prince.
♬ L'endroit qui me manque même dans un rêve ♬
♬ La couleur figée de l'eau ♬
♬L'aube disparaissant ♬
Mon bébé...
Je vais épouser un autre homme.
S'il vous plaît protéger le prince Uiseong.
♬ Se languisant pour la chanson du jour ♬
♬ Qui ne peut pas revenir ♬
♬ La fleur en pleine floraison ♬
♬ Le cerf-volant volant partout ♬
♬ tombant et plaintif ♬
♬ Mon beau ♬
Je pensais que nous vivrons bien si nous venons à Hanyang. Mais comment pouvez-vous appeler ça une maison ?
Le Village Nord de Pyeong est bien mieux que cela.
Hé, taisez-vous !
J'ai dit taisez-vous !
Tout le monde, venez ici.
Qu'y a-t-il, Mère ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Seon, toi aussi. Et Hyun Ryong, toi aussi. venez vite.
Hé, Lee Hyun Ryong ! Mère dit de venir.
Il semblerait que c'est notre maison.
Je n'aime pas ici ! Dans une maison de mendiant comme celle-ci, je ne veux pas vivre même pour un instant.
Retournons au village Nord de Pyeong immédiatement !
Oui, Mère.
Hyun Ryong, es-tu du même avis ?
Je vais bien tant que j'ai beaucoup de livres à lire.
Mais, quand même, je préfère le village Nord de Pyeong.
La maison de vos grands-parents maternels au Village Nord de Pyeong a été héritée par votre tante à Andong
Parce qu'elle prendra soin des tombes ancestrales. Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
Maintenant, notre résidence est cette maison.
Cependant, vous ne devez pas vous sentir découragés.
Je dis, ceci aussi, peut-être qu'à cause d'un certain dessin dont nous ne sommes pas encore conscient.
Je ne comprends pas ce que c'est ce dessin du tout, et je ne veux pas le savoir !
Essayez de vous rappeler le jour où nous avons déménagé.
Nous n'avions même pas un abri pour la pluie. Combien étions-nous inquiets à ce moment-là ?
Vous aussi, vous en souvenez, non ?
À ce moment-là, j'avais vraiment l'impression que le ciel me tombait dessus..
C'est vrai. J'ai senti la même chose.
Mais, si vivre ici est notre destin, comment devons-nous vivre ?
Ceci n'est pas une maison.
Une maison, au minimum, vous protège de la chaleur en été et du froid en hiver.
Mais regardez cet endroit.
Seon, alors pourquoi ne pas
faire de cette maison un endroit convenable qui nous protégera de la chaleur et du froid ?
Faisons-le ensemble, d'accord ?
Ici, Mae Chang, vite.
C'est vrai. Hyun Ryong, toi aussi.
Hyang veut aussi y participer.
Woo, aussi !
Maintenant, faisons ça, d'accord ?
Oui !
Va-t'en.
Cela fait déjà 6 jours. Mangez au moins un peu...
Tu ne m'as pas entendu te dire de partir ?
Le garçon plein de vie et d'éclat que j'ai tant aimé il y a 20 ans,
semble avoir complètement disparu.
Où est passé le garçon d'il y a vingt ans ?
Étais-je vraiment plein de vie et d'éclat ?
Quelle genre de dessin
a dessiné cette foutue main ?
Je ne m'en souviens pas.
Que me veulent-ils au juste ?
Il m'a dit de vous le rendre.
En me disant qu'il ne connaissait pas cet objet.
Dépêche-toi.
Ah !
Donne-moi ça.
Oh ! Tu ne peux pas faire ça.
Ah ! Vraiment.
Faites attention.
Essaie de m'attraper.
Ah ! C'est froid.
Arrêtez un peu.
Ah ! Vraiment. Non. Maman.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
- Je viens de Angookbang pour donner ceci à madame. - Oh !
Madame, Angookbang a envoyé un objet. (une des 12 régions au nord de Hansung )
Il est revenu à la vie.
Son talent artistique est vivant.
Par une nuit languissante, sont belles les rivières et les montagnes.
Quand souffle le vent, se répand le parfum des fleurs.
Mordant dans la boue humide, volent à la hâte les hirondelles.
Sur le sable chaud, s'endort un chiot.
Qu'en penses-tu ?
C'est chaleureux.
Eun Soo, tu vois le quartier où nous vivons actuellement ?
Il se pourrait qu'on y vive plus longtemps que prévu. Ça te va ?
Oui.
Tant qu'à faire, je veux y vivre dans la joie et le bonheur.
Je veux me faire beaucoup de bons souvenirs avec toi.
Moi aussi.
Tant que je suis avec toi, tout va bien.
- Bonjour. - Ah ! C'est toi. École privée.
- Bonjour. - Ah, oui.
Je voudrais acheter de la peinture blanche pour peindre l'intérieur. Ainsi qu'une brosse et un rouleau, s'il vous plaît.
Vous êtes complètement différente de la vieille grand-mère.
Un instant.
Oh mon Dieu !
Combien de temps a-t-elle l'intention de vivre ici pour faire ça ?
C'est une giroflée ? (Cette fleur apparaît dans la peinture "plantes et insectes" de Saimdang. Elle signifie "longue vie")
C'est la fleur que tu préfères.
C'est vrai.
On dirait que ce sac est très vieux.
Il est très vieux. Il doit bien avoir plusieurs centaines d'années.
Ouah.
Quelle fleur trouves-tu la plus belle ?
Maman.
- Mon adorable garçon. - Ça chatouille.
Qu'est-ce qui les rend heureux comme ça ?
Mais bon, maintenant que c'est décoré comme ça, c'est beau.
Bien sûr. On devrait être de bonne humeur tous les jours.
Si la maison est lugubre, l'esprit s'assombrit lui aussi.
Oui, quoi ?
Là où se trouvait la maison de Saimdang ?
Je vous le confie.
Où vas-tu ?
La poubelle.
Oh, bon sang...
C'est dans les alentours, hein ?
Bien sûr.
Yong bae, un collègue de l'association de Han Sang Hyeon,
a dit l'avoir déposé quelque part par ici, il y a environ un mois.
Ah ! Vraiment. C'est comme chercher M. Kim dans Séoul. (Kim est un nom de famille très utilisé en Corée.)
Ça fait combien de jours ?
Regardons un peu par là.
- Ce n'est pas Ji Yoon ? - Où ça ?
- La femme là devant. - On dirait que c'est elle.
Sunbae, sunbae, par ici. C'est là que se trouvait l'ancien Soojinbang.
Je suis sûr que c'est quelque part par ici.
Voyons voir...
L'endroit où se trouvait la maison de Saimdang.
Ça veut dire que la peinture du Mont Geumgang se trouvait ici.
Ah ! Vraiment. Ce n'est pas comme si on pouvait prendre une machine à remonter le temps pour la retrouver.
Parlons en buvant quelque chose.
Il vient de dire "peinture du Mont Geumgang" ?
Seo Ji Yoon et Han Sang Hyeon sont ensemble.
C'est le jackpot, n'est-ce pas ?
L'endroit où se trouvait la maison de Saimdang est maintenant un café.
Quel changement drastique.
Saimdang elle aussi, devait regarder cette montagne de temps en temps, hein ?
Bien sûr qu'elle a dû le faire.
La fière allure que peut donner un seul coup de pinceau.
Le talent artistique qui avait été bloqué pendant vingt ans, a surgi d'un coup,
et il ne s'arrête plus.
Mais vous n'avez pas entendu les rumeurs concernant cet aristocrate ?
On dit qu'il aime les hommes. Quelqu'un l'a vu enlacer un homme à Pyeongyang.
Oh mon dieu ! Regardez-moi ce joli visage.
On dit que c'est le plus bel homme de Joseon.
Ce n'est pas tout. C'est un sujet qui reçoit les faveurs du roi.
C'est comme si les trois dieux avaient réuni tout ce qu'il y avait de bon
et l'avaient déversé sur lui.
Cette peinture est terminée.
Qu'en pensez-vous ?
Regardez bien.
Ça suffit. Et plis le dessin, il va perdre de son mystère.
Ah ! Ne vous inquiétez pas.
Ma popularité est sans fin.
Vous avez raison.
Mais j'aimerais savoir une chose.
De quoi s'agit-il ?
Une femme que je connais a reçu un dessin.
Vous avez offert un dessin à une femme ?
Non, ce n'est pas moi. Je parle de quelqu'un que je connais.
Donc vous avez offert un dessin à une demoiselle...
Hé ! Ce n'est pas moi, c'est quelqu'un que je connais.
Donc quelqu'un que vous connaissez...
a offert un dessin à une femme.
Oui. Mais cette femme lui a envoyé un poème en retour.
Et donc ?
Donc, avec quelles intentions une femme envoie-t-elle un poème en réponse ?
Que disait le poème ?
Eh bien, rien de spécial.
Mais un poème...
C'est bon. Sors.
Qu'est-ce qui vous prend soudainement ?
Apportez-moi un verre d'eau froide.
Attendez, de qui peut-il bien s'agir pour que vous hésitiez autant ?
- Oncle ! - Je pensais que la chaleur estivale était terminée. Pourquoi fait-il si chaud ?
Et pourquoi dois-je porter un vêtement aussi encombrant ?
C'est bien vrai.
Même en ce qui concerne les dessin des érudits, il existe bien une loi, n'est-ce pas ?
Essayez de me répondre, Ministre de la droite.
Puisque vous vous y connaissez en peinture, vous devriez bien le savoir.
Mon niveau est celui de quelqu'un qui imite quatre dessins. La fleur de prunier, l'orchidée, les chrysanthèmes et le bambou.
Est-ce normal qu'un sang royal ignore les lois et et le décorum ?
Griffonner quelques dessins causera de grands troubles ?
Le prince Uiseong
est quelqu'un qui n'a aucun intérêt pour la politique. C'est juste un joueur qui aime s'amuser.
Le problème est que des gens ignorants le suivent.
Ces peintures troublantes deviennent la norme et la culture sombre devient un désordre.
En fin de compte, la discipline publique de ce pays s'effondrera.
Angookbang doit être fermer immédiatement. (Angookbang - La demeure que le Roi a donné au Prince Uiseong)
Il n'y a pas d'autres solutions.
J'irai moi-même pour voir quel genre de peinture il dessine !
- Envoyez un message à Angookbang ! - Oui, Votre Majesté.
Allons-y.
Lee Won Soo (mari de Sa Im Dang)
Hein ! Mae Chang !
Mae Chang ! Mae Chang ! Mae Chang ! Oh, non !
Ce ne sont pas des petits chiots. Pourquoi quittent-ils toujours la maison dès qu'ils se lèvent ? (Lee Mae Chang - la fille de Sa Im Dang)
Elle me dit toujours d'aller les retrouver.
Père ?
- Mae Chang ! Père !
Vous m'avez manqué !
Tu m'as manqué aussi, oh ma Mae Chang !
Père !
Aigoo ! Mae Chang !
Laisse-moi te voir, oh ma fille, laisse-moi te voir. Oui, oui.
Regardez votre état ! Rentrons !
Je ne peux pas Mae Chang !
Allons-y ! Tout le monde vous attendait !
Attends une seconde.
Tu as dit que tout le monde m'attendait ?
Est-ce que Mère attend Père, aussi ?
D'abord, Allons-y.
Regarde ? Elle ne m'attend pas.
Pendant tout ce temps, Maman n'a pas parlé de moi, pas même une fois, pas vrai ?
Réponds-moi !
Allons-y !
Personne n'est ici, s'il vous plaît entrez.
Non, je n'ai pas le courage d'entrer.
Ils disent qu'il vaut mieux être battu d'abord. Dites simplement que vous êtes désolé peu importe comment.
Non, non, non. Attends...
D'accord, je vais me cacher là-bas, près de la dépendance.
Tu peux m'apporter quelque chose à manger d'abord ?
Même si je suis fouetté, je dois avoir un peu de force. J'ai tellement faim que je n'ai pas d'énergie,
et je deviens plus poltron.
D'accord, restez caché pour l'instant. Je reviendrai avec de la nourriture
- Beaucoup de nourriture. - D'accord.
Génial !
Mademoiselle !
Ce que j'ai mangé pour le déjeuner n'était peut-être pas suffisant. J'avais un peu faim.
Vous ne pouvez pas. J'en ai fait juste assez pour tout le monde.
- Alors je n'en mangerai pas au dîner. - Non, vous ne pouvez pas !
C'est ce que vous avez dit la dernière fois et vous en avez mangé deux !
- J'ai dit donne-moi ! - Vous ne pouvez pas !
Je dois le donner à mon père !
Hein ?
Aigoo, qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Aigoo, aigoo, une telle nuisance intempestive. Que vas-tu faire si quelqu'un l'entend ? Si honteux !
Personne n'a entendu ?
Pourquoi Mae Chang n'est pas là ? Je meurs de faim.
Oh Mae Chang ! Mae Chang ! Et la nourriture ?
J'ai été prise la main dans le sac par Hyang.
Elle a dit qu'elle en avait préparé le nombre exact de personnes à dîner. Elle ne me le donnera pas même si elle y laisse la vie.
Dès le début, je n'aimais pas Hyang.
Quand on a décidé d'emménager ici, j'ai insisté pour qu'on emmène la nourrice à la place de Hyang. Oh, c'est Hyang...
Ne faisons pas cela et marchons fièrement.
- Entrez ! - Ne dis rien.
- Entrez. - Non, je ne peux pas. - Entrez.
Ah, ne me touche pas. Ah... Je meurs de faim...
Ne me pousse pas. Je rentre, d'accord ?
Entrez, je vous prie.
À quel point exactement étiez-vous affamé pour manger si voracement ?
Mangez doucement.
Mâchez bien, vous aurez un indigestion autrement.
Ma femme,
n'avez-vous pas un autre bol de riz ?
Il est interdit de trop manger. Surtout si vous avez été affamé pendant plusieurs jours.
Ce sont des dessins que je n'ai jamais vu ou dont je n'ai jamais entendu parler.
Est-ce correct si je considère ces paroles comme des compliments ?
Que vous est-il arrivé exactement ?
Maintenant je vois que le vrai Gyeom est de retour.
En regardant la peinture du chiot que le Prince Uiseong a dessiné il y a 20 ans,
autrefois je me sentais très réconforté.
Est-ce votre œuvre ? Prince Uiseong, Yi Gyeom (15 ans)
La route était longue, donc je n'ai pas encore mangé.
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu de bruits humains.
N'est-ce pas vrai, Chef eunuque ? Puisque nous avons un invité, ne devrions-nous pas le traiter de façon somptueuse ?
Dites-leur d'apporter la table de rafraîchissement.
Attendez. Puisqu'il est presque l'heure du repas royal,
dites-leur d'apporter la table royale !
Prince Uiseong, Yi Gyeom (19 ans)
J'ignore si certains ministres se souviennent,
cette peinture était aussi quelque chose qui n'avait jamais été entendu ou vu.
Gyeom, ce voyou, comme vous le savez tous, a eu un mauvais moment dans son enfance.
C'est pourquoi sa pensée et ses peintures contiennent un esprit unique et insouciant.
C'était cet esprit qui réconfortait mon cœur.
Ce n'est pas comme si cette qualité faisait du mal à quelqu'un, pas vrai ?
Par nature, pendant un règne paisible,
il est de fait que la littérature et les beaux arts fleurissent.
De plus, en tant que membre de la famille royale, je pense que c'est son obligation.
Une obligation en tant que membre de la famille royale ?
On dirait que vous allez être beaucoup plus occupé
à faire fleurir le Ye Hak de Joseon (étudier les cérémonies, l'art et la littérature).
N'a-t-il pas dit que c'était une obligation en tant que membre de la famille royale ?
Maintenant que je le vois, on dirait que ces quartiers sont trop petits.
Oh, à Soojinbang, il y a une grande maison en toiture de tuiles sous la propriété royale.
Votre grâce est incommensurable.
Dès demain, déménagez votre résidence à Soojinbang.
De plus, vous avez besoin d'une enseigne convenable.
Selon vous, quel mot convient-il au centre d'art et de littérature de Joseon ?
Bi Ik Dang. (Salle de Bi Ik)
Je l’appellerai Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang ?
Bi
C'est un Bi Ik Jo.
Un oiseau légendaire né avec un seul œil et une seule aile.
Pourriez-vous graver l'autre Bi Ik Jo vous-même,
le jour de notre mariage ?
Bi Ik Dang
Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang, tout comme Bi Ik Jo,
peut voler seulement quand les deux yeux et deux ailes des deux partenaires sont assemblés.
Pour ceux qui sont talentueux, mais n'ont pas les moyens financiers pour soutenir leurs talents,
ce sera un espace qui leur offrira ces opportunités.
Un lieu qui ne discriminera pas les gens selon leur statut ou leur sexe,
mais soutiendra seulement les arts. J'en ferai le meilleur endroit possible.
Je suis Lee Mong Ryong de Nam Won. (nom d'un personnage principal de L'histoire de Choon Hyang)
Que ce soit la littérature, la peinture ou le chant...
Passe.
Je suis Sangja de Yeong Am. Je sais un peu dessiner les montagnes et les portraits mais
pour être honnête je suis issu de la classe des esclaves.
- Je suis aussi un esclave. Je joue du haegeum. (Instrument à cordes de soie) - Mais un esclave ?
Le talent pour la peinture évite-t-il seulement les esclaves ?
Quelle importance si on est un esclave ou un noble ?
S'il y a un désir de peindre, c'est ce qui fait un artiste et le peintre. Entrons.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Si vous êtes curieux, dépêchez-vous d'entrer.
Ah, oui, oui, oui. Entrons.
Énumérer statut et talent !
Je suis Myeongwol de la maison des courtisanes Songnae.
Ma spécialité est le chant.
Je suis Ae Wol de Gae Seong. Je joue du Geomungo. (instrument traditionnel coréen à cordes)
Passe !
Ceux qui entrent et sortent de Bi Ik Dang doivent m'être rapporté sans qu'un ne manque.
Pour rassembler les pauvres artistes,
le Prince Uiseong nourrit un rêve tragiquement idéaliste.
Je suis un fantôme !
Je vois que vous avez tous peur de moi.
Quel genre de fantôme ?
Je suis un fantôme avec une barbe venant pour manger Woo !
- Un fantôme ! - Je suis aussi un fantôme !
- Pourtant, vous n'êtes pas effrayant. - Je suis un gobelin !
Je suis venu pour tous vous manger. Attendez simplement.
- J'ai si peur ! - Attendez !
Oh mon dieu, ma femme.
Venez dans la chambre principale, je vous prie.
Puisque ça fait longtemps, je vais rester avec les enfants dans cette chambre.
Venez, s'il vous plaît.
Entendu.
Il a dit que ça a été désigné comme une porte de sortie temporaire du palais, c'est son information top secrète.
Et il doit avoir dit que si vous l'achetez, sa valeur actuelle augmenterait à plusieurs reprises, pas vrai ?
Comment le savez-vous ? C'est exactement ce qu'il m'a dit.
Il a dit que dans la région du Mont Wang, il n'y a que lui et moi qui avions connaissance de cette information confidentielle. Ce salaud !
Ah... Sérieusement... Lui et moi sommes
des camarades de classe et amis, de l'école du village dans l'allée Namsan, qui avons étudié ensemble des années.
Comment... Comment a-t-il pu me faire ça ?
Je n'ai rien à vous dire, ma femme.
Et parce que je n'ai pas le courage de faire face aux enfants alors...
Pour l'attraper, savez-vous combien...
- J'ai cherché dans toute la capitale. - Ça suffit.
- Tout de même... - J'ai dit ça suffit.
- Je vais prendre les jambes de ce type et vraiment... - Ce qui est fait est fait.
Tout est inutile.
Oubliez le passé. Dès demain, commencez à concentrer toute votre énergie sur l'examen de la fonction publique.
Seon et Hyeon Ryong grandissent.
Vous devez réussir le prochain examen civil, quoi qu'il arrive.
Je m'occuperai de la famille d'une manière ou d'une autre,
alors dormez ici aujourd'hui et commencez à étudier dans la montagne demain.
Il y a un petit temple bouddhiste que j'avais aperçu. Vous pouvez y aller.
- Mais ça fait trois mois que nous nous sommes rencontrés depuis la dernière fois... - Lâchez-moi.
Étudier est la seule façon pour m'aider vraiment. Rappelez-vous cela.
D'accord. Mais hé...
Je peux commencer à étudier après-demain et si je regarde partout juste demain pour trouver surement...
Peu importe.
Mâche-le bien.
Je n'aime pas le concombre.
Le concombre purifie votre sang et il est bon pour votre mémoire.
Min Ji Gyoon (le fils aîné de Min Chi Hyeong)
Regarde ton frère. Il mange bien de tout.
alors il est toujours placé premier.
Être premier dans l'école centrale du village n'est pas grand chose. Il y en a beaucoup qui ont occupé la première place continuellement, mais n'ont pas réussi l'examen de la fonction publique.
Ne sois pas satisfait de toi-même. Tu auras besoin de travailler encore plus dur. Est-ce bien compris ?
Oui, je travaillerai plus dur.
Notre famille n'a pas besoin de quelqu'un qui perd dans un combat.
Il dort moins et travaille avec diligence.
Travailler dur est la base. Tu dois gagner, quoi qu'il arrive.
Viens par là.
Est-il encore difficile pour toi de manger du concombre ?
C'est pour ça que je t'ai dit de faire semblant de le manger.
Je vais bien.
Ouah ! Il y a tant de gens et de produit dans la capital.
Le coût de la vie dans la capitale semble être beaucoup plus cher que dans le Village Nord de Pyeong.
Combien coûte ceci ?
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Nous ne pouvons seulement vivre deux ou trois mois avec l'argent restant après l'achat de la maison.
- C'est vrai. - Nous devons trouver ce qui se vend le plus,
et ce que les gens veulent le plus afin que nous puissions trouver un moyen de survivre.
Dégagez la voie ! c'est le cortège de Sa Majesté le Roi !
Tue tous ceux qui ont reçu le poème et récupère le poème.
Si vous continuer avec ce mariage non seulement vous, mais le Prince Uiseong sera également en danger.
Je vais épouser quelqu'un d'autre.
Depuis que j'ai quitté le palais, pour la première fois depuis longtemps, je sens que mon cœur frustré se détend.
Est-ce que vous réalisez combien je vous attendait ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Dans cet immense palais,
je n'ai personne à qui ouvrir mon cœur et qui consulter.
Je ne suis qu'une marionnette.
Pourquoi dites-vous des choses comme ça ?
Ces vieux courtisans et leurs clans ont tenu le pouvoir pendant des décennies
et ont dirigé le gouvernement selon leurs souhaits.
Votre Majesté, vous êtes le souverain de ce pays, Joseon. De quoi avez-vous peur ?
Quel pouvoir ai-je ? Tous les ministres de la cour de tous les rangs
chantent, "Votre Majesté, Votre Majesté" en ma présence.
Mais derrière mon dos, ils me traitent comme un vieillard dans la salle du fond.
Gyeom.
Vous êtes le seul qui est de mon côté.
Puisque vous êtes à l'extérieur du palais, et depuis vingt ans,
vous avez vécu votre vie comme vous le vouliez.
Alors les ministre ne vous accorderont probablement aucune intelligence.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Devenez mes bras, mes jambes et mes yeux.
Quelle corruption et quels crimes les trois ministres d'État et Min Chi Hyeong commettent en abusant de leur pouvoir,
revèlez-les tous un par un, en particulier ceux faits par Min Chi Hyeong.
Même en regardant son visage, vous pouvez sentir son odeur nauséabonde.
Lui, certainement, n'aura pas une petite liste de corruption.
- Madame, je vais le faire. - Non, allez surveiller le feu.
Pourquoi fait-elle du gâteau au riz ? Je préférerais qu'elle me donne quelques coups.
Si je reçois des coups en étant frappé et si je m'en tire en étant grondé, ce sera plus facile pour mon cœur. Mince ?
Ça a l'air délicieux.
Peux-tu me donner la fleur ?
Ouah...
Si jolie, non ?
Ç'est vraiment beau !
- Apportez ceci à la voisine. - Pardon ?
- Pourquoi êtes-vous si surpris ? - Des fantômes sortent de cette maison.
- C'est vrai ! - La dernière fois,
quand je suis allée aux latrines, j'ai vu un truc blanc sur la clôture et je suis tombée sur le sol.
Ça me fait encore peur quand je pense à ça maintenant.
Tous les voisins m'ont dit de ne pas s'approcher des gens à côté.
Je ne veux pas y aller.
- Je ne peux pas non plus. - Moi non plus.
Moi non plus.
Femme, je peux y aller ?
D'accord.
Allez-y et revenez.
Il y a quelqu'un ?
Je... J'ai déménagé récemment à côté.
Mère a envoyé ceci pour vous.
Au... au revoir.
Hé !
Woo ! On y va. Vite.
Reine Destituée Shin (anciennement Reine Dangyeong, épouse légale du roi Joongjong), a été détrônée lorsque son père a été purgé politiquement
Mère, envoyez-moi là-bas, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît ?
Vous me l'aviez promis.
Vous m'aviez promis que lorsque nous arriverons à la capitale, vous m'enverrez à l'Ecole Centrale du Village. Vous l'avez promis c'est sûr !
Tu me distrais, alors arrête de me suivre et va lire un livre.
Mère, je veux vraiment aller à l'Ecole Centrale du Village. ( l'une des écoles du Centre du Village pour les enfants des nobles
Non, je dois y aller. Mon cœur qui veut aller à cette école est
comme un feu déchaîné dans une cheminée brûlante.
Mère, s'il vous plaît envoyez-moi là-bas.
Suivez-moi tous dans la chambre. Seon et Mae Chang, aussi.
Oui, Mère.
Je te le répète, Hyeon Ryong. Tu ne peux pas aller à l'Ecole Centrale du Village.
- Comment ? - Je ne peux pas t'envoyer là-bas à cause de la situation financière actuelle de notre famille.
Mais avant même de venir à la capitale, j'étais déjà vraiment excité d'aller à l'Ecole Centrale du Village.
C'était mon seul espoir.
Mais pourquoi me dites-vous que vous ne pouvez pas m'envoyer ?
Pourquoi me dites-vous que vous ne pouvez pas m'envoyer à l'école !
Hé idiot !
Nous pouvons à peine se permettre de manger chaque repas. Comment pouvons-nous t'envoyer à l'Ecole Centrale du Village ?
Mae Chang ! Même s'il est ton petit frère, ne le traite pas si imprudemment.
Je n'étais pas très sûre, mais à présent je pense que ma décision était la bonne.
Tenez, regardez là.
Tout est marqué là, qu'est-ce que votre mère peut dire d'autre ?
Pour les deux ou trois prochain mois, nous serons au moins à mesure de manger.
Toutefois, il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour vous.
Dorénavant, que ce soit le potager de la cour avant ou ailleurs,
nous devrions travailler dur pour nous occuper de ça pour nous alimenter. C'est la réalité que nous vivons maintenant.
Un repas par jour me convient.
Non, ça me convient s'il n'y a pas de repas du tout.
Envoyez-moi alors à l'école Mère, s'il vous plaît ?
Hyeon Ryong, ça sera difficile de le faire.
Étudie seul à la maison pendant un moment.
Hmm ?
Hé !
Hyung, quoi ? Hyung...
Va-t'en, Woo !
Hyung !
Quoi d'autre ? Où les emmenez-vous ?
Ceci, ce sont des livres qui vont à Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang ? Quel est cet endroit ?
Là, tu vois la grande maison avec le toit en tuile, n'est-ce pas ? C'est là-bas ?
Si je vis dans une maison comme celle-ci, je n'aurai plus d'autres souhaits. Une journée passera vite.
Suivant.
Excusez-moi, pourrais-je entrer pendant un moment afin d'y jeter un coup d’œil ?
Oh, y jeter un coup d’œil ? Non, tu ne peux pas !
Ça ne sera que pour un court instant, s'il vous plaît.
Les enfants ne sont pas autorisés à y entrer, va-t'en ! Va-t'en !
- Passez. - Bi Ik Dang ?
Est-ce que ça signifie Bi Ik Jo ?
Ça me fait un peu penser aussi au Bi Hae Dang du Prince An Pyeong.
i> Prince Anpyeong, le 3ème fils du roi Sejong, assassiné par son frère le prince Suyang qui deviendra plus tard le roi Sejo.)
Je déclinerai tous les cadeaux qui sont trop coûteux.
Ce n'est pas un présent pour vous Prince Uiseong, mais pour l'étude de l'art et de la littérature de Joseon.
J'imagine que l'étude de l'art et de la littérature est selon vous, Monseigneur, réservé qu'aux nobles.
Est-ce mauvais ?
Non, n'importe quoi est bien.
Il n'y a pas de discrimination dans l'étude de l'art et de la littérature, et la porte de ce Bi Ik Dang est ouverte à tout le monde.
Quel genre de fleur est-ce ?
C'est une pivoine chinoise. (Symbolisant couramment la prospérité et un rayonnant sourire)
Pivoine chinoise... Ce n'est pas couramment employée dans la culture artistique d'un noble.
Je ne sais pas si c'est couramment employée dans la culture artistique d'un noble, mais je sais qu'elle est fréquemment présente dans les jardins des gens ordinaires.
L'étude de l'art à laquelle vous pensez Mon Seigneur, doit être dans le jardin des personnes ordinaires.
Pourquoi êtes-vous revenu Prince Uiseong ?
L'étude de l'art est partout.
Qu'en pensez-vous ? Je pense que ceci est un parfait cadeau de remerciement pour le précieux paon.
Des fleurs et un oiseau. C'est la complète représentation des fleurs et des oiseaux.
Il y a définitivement quelque chose...
Seon, assieds-toi correctement.
- Hang. - Oui ?
Où sont Hyeon Ryong et Woo ?
Sont-ils dans la chambre ?
Les enfants, n'avez-vous pas vu Hyeon Ryong et Woo ?
- Pardon ? - Époux.
Ah, Confucius a dit...
Je ne trouve pas Hyeon Ryong et Woo.
J'étais en train de réviser toute la journée, et je suis juste allé aux latrines, donc je ne les ai pas vus.
Mais avant d'arriver à la capitale, j'étais déjà excité à l'idée d'aller à l'école Centrale du Village.
Épouse, pourquoi ? Que se passe-t-il ?
- Woo ! Woo ! Oh, non, Woo ! - Woo !
Jeune Maître Woo ! Jeune Maître Hyeon Ryong !
Woo !
- Hyeon Ryong ! - Jeune maître Hyeon Ryong !
Ah, entrez, soulevez-le rapidement !
Bi Ik Dang
Venez souvent nous voir.
Le pensez-vous réellement ?
Vous êtes vraiment suspicieux.
Je prends généralement les blagues très au sérieux,
je vais donc venir fréquemment.
L'art n'est rien de spécial.
L'art est juste comme la phrase qu'on récite en buvant, jouant et en profitant de la vie.
Je le pense vraiment, donc venez souvent.
Très bien donc.
Petit, pousse-toi.
Laisse-le.
Petit, tu es mignon.
Hyeon Ryong !
Mère !
Que fais-tu ici ? Où est Woo ?
Woo !
Va retrouver ta mère.
Attendez.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Saimdang, le journal de la lumière Prochainement
Il y a une lettre dans les livres de Grand-père.
Que c'est triste, mon pauvre...
Le poème que tu viens de lire, tu ne dois le dire à personne !
Ne pouvez-vous pas constater que cet endroit n'est autorisé qu'aux enfants des familles nobles de hauts rang ? J'étais juste...
Vous devriez être reconnaissante que je sois aussi occupé.
Hyeon Ryong, tu ne dois absolument plus retourner là-bas.
Cher Prince Uiseong, s'il vous plaît, faites attention à cet homme Min Chi Hyeong.
Quelle famille a rompu son alliance avec lui, et retrouver qui était sa future épouse, trouver tous les détails.
Es-tu si occupée à verser des millions de dollars pour cette vulgaire copie de la peinture du Mont Geumgang ?
Ne pense même pas utiliser ce projet comme une laisse autour de mon cou. J'ai déjà un plan.
Seo Ji Yoon, n'était-ce pas suffisant de causer des problèmes à propos du Mont Geumgang ? Qu'êtes-vous en train de manigancer ?